《表3 四类模糊限制语研究结果一览》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的对话口译模糊限制语性别研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:NF=标准化频率；为更直观比较，两表中标准化频率数值实际为词频/每千字（词）×1000000。

由表3原始数据可看出，在汉英双向对话口译中，女性使用第1类模糊限制语的次数远高于男性。进一步比较标准化频率则发现，在英汉口译中男译员使用模糊限制语多于女性，而在汉英口译中女性高于男性。前者粗略对应Crismore等的研究结果，后者与已有研究结果一致[2]32，举例如表4所示。