《表3 我国常见身体活动汇编精编表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《身体活动汇编》（Compendium of Physical Activities）：内容、应用与发展》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：斜体表示该活动的MET值为估计值。

2011年版CPA的汉语翻译版本——《身体活动汇编（汉英对照版）》翻译团队以德国著名翻译理论家弗米尔和赖斯提出的“目的论”[31]为理论基础，并考虑了中国特定的文化因素和用语习惯，使用纸质辞书[如《牛津高阶英语词典》（第9版）、《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）]、电子辞书（如Google翻译）和搜索引擎（如用Google搜索引擎搜索图像、扩展资料等）等翻译工具，经过共计6个轮次的翻译、修改、校对和多次格式修改与润色，最终完成了翻译工作。对于“Compendium of Physical Activities”的汉语翻译，如前文所述，中文文献中存在多种表达[3，22-27]，分歧主要体现在两方面：（1）“physical activities”如何翻译；（2）“compendium”如何翻译。对于“physical activity”的汉语翻译，笔者赞同乔玉成[3]的观点，认为应翻译为“身体活动”。“体力活动”属于“身体活动”的下位概念，且“体力活动”容易让人与“体力劳动”“体力工作”等日常概念混淆，与学术概念有所区别。对于“com‐pendium”的汉语翻译，牛津高阶英汉双解词典（第9版）对该词的解释为“a collection of facts，drawings and photographs on a particular subject，especially in a book”（尤指书中某题材事实、图画及照片的汇编、概要）。根据CPA的内容实质，它是对不同类型具体身体活动能量消耗的整合、汇总，翻译为“汇编”比“概要”更妥当。另外，“Compendium of Physical Activi‐ties”的原名中并未出现“energy expenditure”（能量消耗）一词，CPA的作用也不仅局限于为身体活动的能量消耗提供可参考的参数。综上，笔者认为将“Com‐pendium of Physical Activities”翻译为“身体活动汇编”比翻译为“身体活动纲要”“体力活动概要”“体力活动能量消耗编码表”等更忠实于原文，并富有广阔的含义。因篇幅限制，本文附上我国常见身体活动汇编精编表（表3）。