《表4 Exhibition后最常搭配的介词及其频率》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《Exhibition≠Exposition——由国内7届世界园艺博览会英文译名引发的思考》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

为了验证上述推断，笔者在英国国家语料库中分别检索了exhibition及exposition两个单词。其中，exhibition的使用频率为5，357次，其主要使用语境包括展览场所的名称（如Scottish Exhibition Centre、The National Exhibition Centre等）、动词exhibit的名词形式（冠词+exhibition+of结构）等，对应其英文解释中的“the act of showing”的含义。通过借助语料库中Collocates功能进行查询，发现有834条结果显示exhibition左侧直接与冠词an搭配，922条结果显示exhibition左侧与冠词相隔1个单词搭配，1669条结果显示exhibition右侧与介词搭配，即大多数情况下构成“冠词+adj/n+exhibition+介词”结构。见表3、表4。