《表3 喜欢/like与不同时体结构的搭配频率》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉情感心理动词词汇-句法对比研究——基于时体理论的讨论》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过对喜欢/like、同情/sympathize、讨厌（厌恶）/hate、担心/worry这四对英汉语情感心理动词的语料检索，其与各时体结构搭配的分布频率如表3至表6。可以发现，第一，对于英语情感心理动词来说，其与完成体搭配的频率远远多于其与未完成体搭配的频率。这四个英语情感动词与完成体、未完成体搭配的频率比依次为：35.64%∶0.21%；41.42%∶0.30%；21.94%∶0.17%；39.12%∶1.47%。英语情感心理动词与未完成体搭配的频率极小。反观汉语情感心理动词，这种情况并不明显，在多数情况下汉语情感心理动词与未完成体搭配的频率要多于其与完成体搭配的频率。第二，英汉语情感心理动词与无标记体以及中性体搭配的频率都远远多于其他两种情况，占据主导地位。汉语的这种情况更加明显。