《表4 卡牌名称“Preparation”的本地化翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《集换式卡牌游戏(TCG)本地化翻译研究——以《炉石传说》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

首先关注此卡的卡牌描述，“在本回合中，你所施放的下一个法术的法力值消耗减少（2）点”，意味着该法术是为下一个法术的施放助力的，见表4.在英文原文中，采取了“preparation”一词，其实可以采用原文翻译，但联想到该卡牌的使用职业为盗贼及其卡牌效果，译者创造性地采取了“伺机待发”该译法，接近中文词语伺机而动等，恰当地表达出了原文意思。