《表2 卡牌描述的本地化翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《集换式卡牌游戏(TCG)本地化翻译研究——以《炉石传说》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如上文中提到，卡牌描述能为玩家提供该卡牌的效果信息，需要玩家在短时间内能完成阅读并理解，是卡牌上相对更重要的文字内容。因此译者在翻译时首先要保证表意清晰，言简意赅。此外，上文中也提到，卡牌描述文字量区别较大，需要考虑卡牌上的文字空间，且由于很多类似甚至相同的卡牌描述，语料库、术语表的建设也能在本地化过程中发挥较大的作用。以下表2案例可以对此进一步说明：