《表3 自他两用动词的自、他用法分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《现代日语汉字动词的自他性与使役表达——以二字词为中心》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

3.2节已经将研究对象分为了“φ―他动词”、“自动词―他动词”和“自动词―φ”三类。然而，“自动词―他动词”的34个词，虽说都是兼有自动词用法和他动词用法的词，但其自、他用法所占比例不尽相同。为此，笔者利用中纳言对这34个词的自、他用法进行了检索。其结果如表311。表3中，“他动词用法/自动词用法”数值越高，表示他动词用法比例越高，则该词与他动词性质越接近；反之，“他动词用法/自动词用法”数值越低，表示自动词用法比例越高，该词与自动词性质越接近。比如，「反映する」「展開する」「転換する」这些词，他动词用法是自动词用法的8倍以上，这类词与他动词很接近；而「定着する」「消滅する」「減少する」这些词，自动词用法是他动词用法的20倍以上，这类词与自动词用法很接近。