《表2 金声玉振坊景点名称英译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《旅游景点名称背后的文化内涵及翻译策略》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从上述表格看出各个景点名称都存在多个译名，其中“杏坛”有8个版本之多。尽管地方和国家都出台了相关标准，但通过调查发现景点名称的翻译依然随意性很强。同一个景点在不同的出版物、网站译名不一，甚至在同一网站表述也不一致。这些译文里还有一些错误的翻译，例如表2中“金声玉振坊”，旅游网站把“坊”译成“workshop”，完全是错误的，因为这里的意思是“牌坊”，中国特色建筑文化，为体现孔子的伟大成就而建，并不是“工作坊”的意思，类似的还有“奎文阁”译成“Kuiwen Tower”，这里的“阁”是指类似楼房的建筑物，译成“tower”，会让游客产生疑惑，因为英语中“tower”还指佛塔，这里明明是纪念孔子的庙宇，怎么会出现类似佛塔的建筑。这种一名多“译”的现象不仅没有发挥景点名称的身份识别功能和指向功能，还给游客带来极大困惑。