《表1 CWMT2013忠实度，流利度五分制评分标准》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《我国在线机器翻译财经新闻英中翻译的译文质量对比测评》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

测评标准：本测评采取的忠实度/流利度评分，是目前业界最流行的机器翻译人工评价标准。忠实度判定机器译文是否包含原文中的信息，是否忠实地传达了原文的意思，以及译文中的信息是否足以执行工作；流利度判定机器输出译文是否易于理解，结构是否清晰，可读性是否够强，以及语句是否通顺。为了方便译员判断译文质量，忠实度/流利度评分通常会对这两个指标设定评分范围。本测评引用的是中科院计算所（CW-MT）机器翻译评价小组2013年采用的忠实度、流利度五分制评分标准，如表1所示。