《表4 The TV Corpus语料库检索结果》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的“武术”概念词英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

The TV Corpus收录了1950年至今约75000集英语电视剧的台词语料，总计超3.25亿词，涵盖美国、加拿大、英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰以及其他地区等超6个国家的英语方言。该语料库由口语素材构成，适于考察英语的非正式用法习惯。通过电视语料库的检索，可以探究武术概念词的不同译法在英语国家生活语境中的接受情况。检索发现，kung fu(889）、kungfu(3）、wushu(17）以及martial arts(549）均有使用，wu shu、gong fu以及gongfu均空缺。从年份趋势上来看，三者的使用频率都在逐年递增，一定程度上反映出中国武术在英语国家民众当中的影响力越来越大（见表4）。