《表3 TIME Magazine Corpus语料库检索结果》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的“武术”概念词英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

TIME Magzine Corpus收录了TIME（《时代周刊》）1923—2006年间发表的275000篇左右的文章，涵盖共计1亿词的语料。《时代周刊》是美国最具影响力的刊物之一，阅读受众多为知识阶层，刊登文章的用词皆较为考究，在引领社会思想潮流上有着明显的导向作用。检索TIME Magazine Corpus语料库发现，除了kung fu(72）和martial arts(41）之外，其余的5种译法皆出现空缺（见表3）。分析索引行和搭配发现，kung fu表示中国功夫，依旧是与movies，hustle等词搭配频繁，而martial arts仍多指代搏击与格斗术，指代范围有以色列格斗术、日本武术、中国武术等等。这说明，在美国主流媒体眼中，中国武术和中国功夫就是kung fu，或者是Chinese martial arts，而martial arts可以泛指各种不同的格斗武术。