《表4“女权”在林纾序跋语料库中的检索结果》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《民族危机下爱国情怀的抒写:林纾翻译语料库的序跋词表分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从林纾序跋可以看出，林纾的翻译与译介，让国人了解到关于世界各国的各类常识，认识到欧美国家的风土人情与社会制度；也剖析了西方各国的国民性、价值观、爱情事业等，让国人明白了“中”与“西”原不是两个绝然相异的名词。同时也让国人认识到西方的文学也不落后于中国，西方也有比肩于太史公的文学大家，从而改变了国人对于小说地位的态度，从“小道”上升为改造国民性的要道，小说体裁也一改传统的作风。[32]