《表3 节点词词汇语法共选情况表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《共选理论视角下英语学习者书面语近义动词短语特征研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

词汇—语法共选或隐含或直接呈现，陈述着某个特殊结构或句式的语法类别及语法范畴之间的内在联系。语言结构中各个语法成分彼此在排列上有相互期待，排列成为一个序列或多个序列（王文斌、邬菊艳2017）。以传统语法规范符号分析COST的所有索引行，笔者发现，在英语学习者书面语中，COST经常与名词词组或动词词组相伴出现。在词汇—语法共选层面，将其总结为：COST+NP、COST+NP+VP(to do）或COST+LESS/MORE+NP+THAN+NP，三者分别出现69次、13次及8次，所占比例约为77%、15%及8%（见表3）。节点词与这些最典型的名词搭配词一起组成了特定的意义单位，表达了“耗费力气或财力完成某事”之意。其中，第一种型式中NP的选择多为money(34次）与time(9次），因此该词在组合规则的制约下，节点词后的名词词组主要为时间或金钱类名词的集合（胡勇2015）。对比节点词COST在《柯林斯词典》中的解释会发现，英语学习者对于COST的一般用法“It+costs+NP”使用较多，有77%的概率使用该用法。但是，学习者书面语中该节点词在词汇—语法共选层面上出现多次错误，主要表现为主谓不一致（13次），动词的重复使用（1次）。如It cost the much time中出现主谓不一致的错误；We cost much can lead to us very poor中出现双重动词，不符合语法规范。总之，COST在词汇—语法层面的共选结构通常为COST+NP(77%），其次为COST+NP+VP(15%）。此外，VP的主要形式是to do不定式，主要指向plan，building，ability，describe等词。这一点与该词在柯林斯词典的解释相符合，由此笔者判定中国英语学习者在书面表达方面对COST一词的掌握情况良好。