《表4：从“nowadays”看英语写作中汉语思维模式迁移》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从“nowadays”看英语写作中汉语思维模式迁移》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表4可以看出，英语本族语者认为不可以使用nowadays作为语篇的开头，原因是这样的开头是没有论据支持的主观结论；另外，从语体看，nowadays属于俚语措辞，不适合用在议论文中。这种认识也与朗文在线词典中的nowaday标注为口语二类词“S2”相符。所以说，中国英语学习者过度使用nowadays，一方面是对这个词的语体特性不了解，另一方面是汉语思维的迁移，习惯以当前大环境迂回进入主题，是一般到特殊的思维程序的体现。