《中学英语翻译常识浅谈》

一、中学英语翻译常识浅谈1

1.为什么相距遥远的两个不同民族的语言可以相互翻译？1

2.什么叫做翻译？翻译是不是一门科学？我国的翻译事业从何时开始？大体经历了哪几个不同的发展阶段？翻译活动如何分类？3

3.翻译有没有一个客观标准？怎样才能达到这个标准？7

4.一个翻译过程一般要分为哪几个阶段？10

5.了解英语和汉语语言特点的异同对于提高翻译水平有何意义？14

6.英语和汉语在词汇方面有什么差别？16

7.英语和汉语在句法现象上有什么不同？21

8.英译汉最常用的方法和技巧总共有多少种？26

9.英译汉时怎样选择、引伸词义和表达词义的褒贬？26

10.在英译汉过程中，词类转换现象有哪几种？30

11.在英语译成汉语时，如何运用增词法准确、通顺地表达原文的思想内容？36

12.英译汉过程中的重复法有哪几种情况？重复的目的是什么？47

13.英译汉过程中省略法有哪几种情况？55

14.英译汉时，正反和反正表达法有哪几种情况？64

15.英译汉常用的分句法和合句法是怎么一回事？71

16.怎样将英语的被动语态句译成汉语？76

17.英语名词从句（主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句）如何译成汉语？80

18.英语的定语从句译成汉语时有哪几种情况？86

19.英语状语从句译成汉语的处理方法有哪几种？95

20.英语长句的译法，主要有哪几种？102

21.英语习语的翻译方法，主要有哪几种？107

22.拟声词的英译汉，可以归纳为哪几种情况？115

23.在英译汉的过程中，如何翻译汉语里所没有的外来名词？119

二、英汉两种语言习惯性表达翻译实例释浅124

三、译作欣赏（9篇）161