《表4 上述“甜”是否符合华语规范及其用作“口语”或“书面语”情况表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《马来西亚华文小学生华语词语理解对比研究——以“出”“拿”“甜”“要”“字”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

以下为“你觉得‘甜’的用法是否正确”的问答题，即“面粉糕的汤以大量江鱼仔熬煮而成，所以特别甜。”的调查结果:口语方面，38名华裔（47.5%）与29名非华裔（36.25%）表示，自己平常说话时，会依据情况以“甜”来形容食物“滋味鲜美”。部分被调者表示，这般义位尤其适合用于形容汤头、咖喱、海鲜（鱼虾蟹）的“滋味鲜美”，但并不表示该食物一定味甜，更多是强调该食物佐料少、原汁原味；书面语方面，仅有1名华裔（2.5%）与5名非华裔（6.25%）表示，自己平常写作时，会使用上述“甜”的义位。显然，大部分被调者都了解上述“甜”的用法存在偏误，但仍普遍使用于日常交际中，如表4所示。