《表5 上述“要”是否符合华语规范及其用作“口语”或“书面语”情况表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《马来西亚华文小学生华语词语理解对比研究——以“出”“拿”“甜”“要”“字”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

调查结果显示:80名被调者中，32名华裔（40%）与40名非华裔（50%）认为上述“要”的用法符合华语规范；口语方面，80名被调者均表示，自己平常说话时，会依据情况以“要”取代“愿意”“希望”等。“你先答应我你不生气，我才要说出来。”中的“要”义同“愿意”“会”，“爸爸乐于助人，从来不要别人酬谢。”中“要”义同“要求”，“没有一位家长会要自己的小孩步入歧途。”中的“要”义同“希望”“想”。书面语方面，13名华裔（16.25%）与31名非华裔（40%）表示，自己平常写作时，会使用上述“要”的义位。显然，相较于非华裔，华裔虽然了解上述“要”的用法存在偏误，却仍会使用于日常交际中；而非华裔对上述“要”的用法出现偏误并无察觉，口语、书面语皆如常使用，如表5所示。