《表2 地名变音或口语化地名统计表[4]》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论西藏地名演变规律及原因》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

口语变化极快，因此使许多地名正字和平常叫法略有差距，最普遍的是口语中省略下加字，把“扎”读成“巴”，于是出现巴尔库（?????????????????）、巴囊雪（???????????????）、比如（????????????）、比日（?????????????????）、巴松错（????????????????）等。因变音或口语化导致地名演变的例子较多，详见表2。同时有的因读音讹传而演变。如赤桑桥（??????????），古称赤木桑（????????????），位于堆龙德庆区德庆乡。相传此地是松赞干布时期的以法施刑场所。后来将藏文赤木（?????????）语讹为赤（???????），并且藏文写成“??????????”。林芝（????????????????），县名和村名，藏文正字应是“????????????”，现已习惯写成“????????????????”，西藏和平解放初期音译为“尼池”。据说，修筑川藏公路时，测量队的同志将尼池误写为林芝。民主改革后，考虑当地有大森林，故报送西藏自治区正式批准定名为“林芝县”。格拥（??????????????）村，位于察隅县上察隅乡。藏文正字应为????????????，意为“断崖”，但现已习惯写作“?????????????”?。[3]