《表1 建议中药的拉丁名：2015年版《中国药典》中几种中药拉丁名商榷》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《2015年版《中国药典》中几种中药拉丁名商榷》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在1985版-2015版《中国药典》中豆蔻的药用部位为干燥成熟果实，1985版-2005版《中国药典》中其拉丁名称为Fructus Amomi rotundus；2010版-2015版《中国药典》中其拉丁名称为Amomi fructus rotundus。“rotundus”在秦仁昌译的《植物学拉丁文》中解释为“近圆的，长与宽的比例约6:5”（5）；“rotundus”在《拉丁汉文辞典》中解释为“圆形，轮形，圆满，均调，和谐，圆活”（1）。《中国药典》中豆蔻的基源植物为姜科植物白豆蔻Amomun kravanh Pierre ex Gagnep.或爪哇白豆蔻Amomum compactum Soland ex Maton。其基源植物拉丁学名中也未有“rotundus”这个单词。如果根据我国药典中药拉丁名命名规则，中药豆蔻拉丁名称应该删掉“rotundus”，其拉丁名称应为“Amomi fructus”。但我国历版药典的中药豆蔻的拉丁名中都含有“rotundus”单词，对豆蔻的中药拉丁名准确性有待进一步研究。具体见见表1。