《表1：托马斯·马洛礼《亚瑟王之死》之用词新究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《托马斯·马洛礼《亚瑟王之死》之用词新究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在该作品中，最为典型的当属骑士间打斗场面的动词和名词描写。首先，打斗和战争的频繁发生，故而与之相关的两个词也多次出现，例如Battle及其变形出现了477次；Fight及其变形出现了275次。这与骑士为了获得荣誉或赢得贵妇人之心而去冒险的行为有关。他们常常为了爱情而去冒险，在他们看来，能取得贵妇人的欢心，能在历险中取胜，才是骑士的最高荣誉。因而在作品中就出现了一种几乎所有问题都要诉诸武力来解决的倾向，这也是作品肯定骑士的勇敢和敢作敢为，能破除艰难险阻实现自己为国家、为爱人英勇献身的行为，并认为这是骑士最高上品格的主题之一。[4]323也正是通过这些大大小小的各种打斗和历险，骑士才能实现自身的价值和获得荣誉。其次，作为中世纪的骑士，其装备除了量身定做的盔甲、佩剑或长矛、盾牌之外，战马也必不可少。骑士之间的打斗通常都是先在马背上进行，如果其中一方先从马背上掉下来，则会被视为技不如人而十分愤怒。毕竟在当时骑士的眼中，荣誉比生命更重要。但无论是在马背上还是在地面上打斗，都必然要用上各自的武器击打对方，受伤也在所难免。因此动词horse的各种变形以及名词性horse在文中共出现次数高达1215次，是本次统计中频率最高的一个词；Smite及其变形出现638次；Joust及其变形出现448次；Yield出现了130次；Wound及其变形307次。这些词都进一步印证了骑士冒险好战的行为。同时，动则立马采取暴力解决问题的行为也与当时粗暴野蛮的社会现实有着根深蒂固的联系。