《表1 德语疾病用词统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《德汉隐喻的跨文化对比——以政治话语中的疾病隐喻为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

结合词典中疾病词场里的词汇和样本文本中的疾病隐喻用词，笔者从德语、汉语中各选取了16个疾病相关词汇在《南德意志报》和《人民日报》文本库中进行检索，统计出总的出现次数、政治话语中的出现次数和其中作为隐喻使用的次数（表1、2）。为了实现数据分析的可操作性，检索范围为2016年10月1日至2017年10月1日一年间的报刊文本。在政治话语中，疾病的本义表达可能出现在谈论某位政治家的身体状况或医疗政策的文本中，这些结果作为与本研究无关的非隐喻表达被剔除。