《表1《哥儿》中文译本表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《等值理论视域下《哥儿》诸译本的人名翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由上表可以看出，早在20世纪三十年代这部作品就已经翻译成中文与中国的读者见面，这也是夏目漱石的作品初次被介绍到中国。之后由于战争等原因，一直到五十年代末才出现了第二个中文译本。直到八、九十年代，随着中日关系的回暖，经贸往来、文化交流也随之增多。这部经典的文学作品被诸多读者所青睐，各译者、出版社也不断重新翻译、上市。