《表1 中方报道中转述形式的频率与分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中美主流媒体关于亚投行英文报道中的转述言语分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对20篇中美双方新闻报道中三种转述形式使用频率与分布的统计结果（见表1和2）表明，间接言语在中美报道中的使用次数最多，频率最高，分别占三种转述形式总量的63.2%和53.7%。这跟新闻媒体追求新闻报道的时效性有关，为了快速及时地报道最新发生的事情，对于报道者来说删减、编排和简化他人的话语显得十分必要。间接转述也有助于新闻媒体发挥自己媒介的作用，报道者往往通过间接言语帮助读者理解他人话语，并同时不可避免地会掺入自己的立场和态度，从而影响读者对报道内容的接受。