《表2 译序中关于形式与内容的观点》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《杜甫诗歌英译本译序探究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

杜甫极其工于律诗创作，其诗格律严谨、章法整饬、对仗工整，又擅用押韵、抑扬顿挫，这无疑给翻译提出了极高的要求。因此，翻译要追求与原诗的形式对应，抑或追求内容的传达，成为译者关注和思考的问题；很多译者在译序中就阐释了对这一问题的思考，并阐明了自己翻译时的选择，通过表2可以对比译者在此问题上的观点和采取的策略。