《表1 英语否定表征及其本质》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉否定表征及其时空性民族思维特质差异》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

不难看出，no和not的分化取决于否定对象是名词还是动词，如表1所示。就概念内容而言，名词指事物，动词指动作，否定分化取决于对事物和动作的区分；从认知本质来说，事物具有区域性特征，动作具有过程性特征（Langacker1987:189），其否定分化取决于区域和过程的区分；从思维本质来说，区域的划分来自空间性思维方式，而过程的经历则源于时间性思维方式，否定分化的实质在于空间性和时间性的区分。空间与时间是事物存在的基本方式，也是人类认识世界的基本途径。时间是抽象、无形的，而空间是具体、可视的。人们对时间的认知往往以空间认知为基础，空间认知是第一位的，语言表征上也是以体现空间性的表征为主。但是，若语言表征方式向时间性倾斜，那就意味着时间性思维方式逐渐趋向于与空间性并列，甚至取而代之成为主要思维方式。从英语否定词的分化方式来看，英民族的时间性思维方式在否定加工中应该已占据主导地位。