《表1 毛泽东诗词汉英平行对比语料库概况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《毛泽东诗词1958年英译版与1976年官方英译修订版对比》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本文选取了其中经过修订的19首毛泽东诗词，将1958—1960年英文版《中国文学》（Chinese Literature）上刊登的与1976年外文出版社出版的《毛泽东诗词》（Mao Tse-tung Poems）英译本进行对比。通过对汉语原文及英语译文去噪、平行，建成研究所需的小型语料库———毛泽东诗词汉英平行对比语料库（见表1）。该语料库由汉语原文和两个英译文组成，主要包括3大部分:第一部分是毛泽东诗词的汉语原文，选取的是早期集结出版的19首诗词；第二部分是安德鲁和戴乃迭共同完成的《毛泽东诗词十九首》，即1958年毛泽东诗词英译本（以下简称1958版）；第三部分是官方组织修订的1976年毛泽东诗词英译本（以下简称1976版）。