《表3.短语hear of在红译库与原创库中的型式构成差异》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉英翻译界面下的语义韵探究——来自《红楼梦》英译本的证据》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

第二，红译库中语义韵呈现显化（explicitation）趋势:整体而言，红译库中72条hear of的词语索引具有明显的态度意义，语义韵力度高达92.3%；而原创库中仅202条hear of词语索引具有明显的语义韵，语义韵力度仅为54.4%。这表明红译库中hear of的态度意义高频出现，语义韵意义与原创库相比，力度整体升高，态度意义更加明示。具体而言，红译库中消极态度意义明显显化。红译库中共选型式1、2和3均为消极语义韵，力度高达73.1%。然而，原创库中仅共选型式2、3和部分共选型式4表达消极态度意义，消极语义韵力度仅为29.2%。这表明红译库中hear of的消极语义韵同原创库相比，力度大幅上升，呈现显化趋势。需要明确的是，本文所述显化趋势与翻译共性中“显化”研究略有不同。“显化”作为翻译共性之一，指“原文隐含内容在译文中得以明示”（Baker 1996）。但以往的翻译共性研究更多关注于翻译文本中特定形式、结构的高频出现，如Olohan&Baker（2000），王克非、胡显耀（2008）等。而本文的显化趋势，则关注于某种语义韵意义在翻译文本中的高频出现，也即意义的显化与明示。