《表2张译、刘译及蔡译语料平均词长》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《我若为王》三种英译本的翻译风格研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表3我们可以发现，在7个及以上的长词数量比较中，蔡译的长词使用量为161，比张译高出44，比刘译高出35，三者存在显著差异，蔡译的长词使用频率远远高于另外两个译本，与之相对的是，张译的长词数量最少。由此我们可以推断，蔡译的阅读难度相对高于另外两个译本，而张译文本选择了较为简单的词汇，文本风格偏向简略化，刘译选用的词汇难度位于两者之间，偏向简单。