《表1：证券英语的语言特点及其翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《证券英语的语言特点及其翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

类义特征是某一类别的词具有相似含义（陈黎峰，2004:24）。有时译者必须根据语境，将相同的源语词汇或单词翻译为目的语中的不同单词或词汇。比如在股市中，我们经常能听到“股市下跌”，单单就“下跌”这个词汇而言，就有多种英译词，如“fall”或者“decline”等等。但无论是“fall”或“decline”，都不能充分地描述股市中每一次股票走势下跌的具体情况。译者可根据当时情境选择对应词汇（见表1），如“downwards”、“relapse”、“dip”、“crash”等（李树东，2006）。译者应充分理解证券英语翻译中的类义特征，才能更好地掌握这个领域的翻译工作。