《表3 词典拼写错误率抽样调查》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《植物名称的因类制宜翻译法探索》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

按照上述学名的命名方法，例1和2似乎由“属名+种加词+亚级加词”构成，省略了亚级标记和命名人，理应属于种亚级名，而它们实际上都是种名，其规范格式及正确拼写应该是Perilla nankinensis Decue和Lonicera japonica Thunb.，其中的Decue和Thunb.（=Thunberg）系命名人，在非植物专业词典中可以省略；例3的学名固然正确，正体书写亦无可厚非，但baker能与“吊兰”有瓜葛令人百思不得其解，唯有找到“吊兰”的完整学名——Chlorophytum comosum(Thunb.） Baker，我们才恍然大悟，原来是编者将学名修正者的名字（Baker）当作“吊兰”的英文俗名了。