《表2 社交用语失误错误率调查表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《跨文化交际中用语失误与规避措施》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

第三，邀请。在汉语言文化中，接受对方邀请时一般会委婉地说“太麻烦了”“下一次吧”等态度模糊的语句，在对方的再三邀请下才会接受。但在西方语言文化中，邀请方提出邀请时一般只说一遍，被邀请人需明确表态。由问卷调查结果可知，在社交用语失误中，邀请的错误率最高（如表2所示）。可见，汉语言文化的邀请具有一定的程式化形式，既要邀请方表现出诚心诚意，又要被邀请人表现出却之不恭的态度，而西方语言文化却更偏向于商讨。