《表5 汉语公司简介中英文本态度资源及实现手段对比一览表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《评价理论态度系统下中外公司简介对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

与原文相比，英文版的汉语公司简介篇幅大大减少了，仅3056词，而原文达6，242字。这其中有汉语和英语本身特点的因素，也有公司自身原因。据统计，仅四家公司采取了全文翻译的策略，其他六家公司都对原文有不同程度的删减。虽然译文总词数大大减少了，但保留部分的态度资源数量并没有很大的降低，仍达到113个，原文态度资源为136个。并且公司简介原文及译文在态度资源分布上无统计学差异（χ2=0.064 p=1>0.05），在实现手段上也无显著差异（χ2=1.429 p=0.725>0.05）。总体上看，译文完全保留了原文的态度资源，翻译是到位的。但译文在实现态度资源的手段上也与原文高度相似，其动词使用比例35.4%远远高于上文中英语公司简介的17.53%，名词（化）比例远远低于英语公司简介的27.84%。可见，汉语公司的译文简介是完全词对词直译的，忽略了英文的行文特点。（表5)