《表2 巴那语tjou55与现代汉语“上”“起来”“着”的功能对应》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《巴那语体标记tjou~(55)与汉语“着”的比较研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如表2所示，汉语“上”“起来”在不同的动词后面可以分别表达主体-状态义的起始段和客体-结果义的完结段，持续阶段一般由“着”来承担。巴那语的tjou55连接两个阶段，但有不同的手段来突显不同的阶段，注重起始段或完结段，就加上完成体助词e44“了”强调终止点；如果强调状态的持续，就插入意义较虚的介词短语，强调结果的持续就插入存在动词mo212“有”。此即上文的D式。