《表1 巴那语tjou55与汉语方言“着”的比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《巴那语体标记tjou~(55)与汉语“着”的比较研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

数据来源：巴那语，来自本文田野调查；吉首方言，来自本文参考文献[2]，溆浦方言，来自本文参考文献[3]，靖州酸汤话，来自本文参考文献[4]。

这种平行对应在邢公畹先生那里叫深层对应，邢先生用这种深层对应来论证语言间的同源关系，不过我们这里的对应很明显不是同源关系，因为在湘黔边区的汉语方言和民族语言中，“著”的使用是一个区域特征，是借用造成的。我们选取三个汉语方言和巴那语比较，具体情况见表1: