《表1 词汇衔接表达频数表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉英交传衔接表达译法的偏误分析——以第七届全国口译大赛为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

词汇衔接具体可分为重复、整体-局部关系、上下义关系、同义关系和同现。如下表所示，原文中，词汇重复、整体-局部关系、上下义关系、同义关系和同现出现的频数分别为273，69，27，0和71次，占比为62.05%，15.68%，6.13%，0%和16.14%；译文中，词汇重复、整体-局部关系、上下义关系、同义关系和同现出现频数分别为280，56，25，33和70次，占比为60.34%，12.07%，5.39%，7.11%和15.09%。其中，词汇重复、整体-局部关系和上下义关系误译频数分别为52，17和8次，偏误率为18.57%，30.37%和32%；而同现的偏误频数是23，偏误率为32.86%。详见表1。