《表1 中美大学学校简介语料库中的指称类词汇频数单位:次，次/1000词次》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《语料库话语分析中的中美大学机构身份定位比较》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

笔者通过对Sketch Engine生成的中美大学简介语料库的词表进行分析，得到了一系列自我指称的词汇形式的词频（详见表1），包括人称代词和名词两类。由于语言和构词特点的不同，两个语料库的总型符数存在较大差异，为了便于比较，分析中将原始频数转换成标准频数（即每1000词次出现的次数）。观察词表发现美国大学在学校简介中使用第一人称复数的情况大大高于中国大学。USAU使用第一人称复数（our、we、us、ourselves）的情况大大高于CHNU （见例一）；CHNU里没有发现第二人称（如“你”“你们”等），而USAU检索到151次第二人称代词“you”和“your”（见例二）。可见，与CHNU相比，USAU频繁使用第一人称、第二人称代词，试图与语篇读者对话，拉近了机构与读者间的距离。