《表5 会话中「てくるていく」和“来/去”的使用》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从语用学视角考察「てくる·ていく」和“来/去”的功能》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

上述表2、表3、表4可以概括成下表5。从问卷调查1的回答中可知，无论移动主体为说话者还是听话者，最终移动者要回到此时说话场所时，日语基本上使用补助动词「てくる」的形式；而汉语则使用动词“去”。当听话者最终不回到此时说话的场所，即使移动概念薄弱，日语仍然使用「ていく」的形式，而汉语则不使用动词“来/去”。