《表3 汉语、越语“苦”的词解》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《浅析汉语、越南语基本味觉词的异同——以认知语言学为视角》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在越语中，??ng（苦）、Kh?（苦）的派生义主要涉及的方面与汉语相似：劳累、疼痛：Kh?vì?au；悲伤、难过：??ng lòng；贫困Nghèo kh?；磨难、困难?au kh?/cay??ng；?耐心、尽力Kh?luy?n。在味觉方面使用汉越词??ng（苦）比较多，而引申其他派生义时，使用汉越音词Kh?（苦）的频率较高（见表3）。