《表4 汉语、越语“辣”的词解》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《浅析汉语、越南语基本味觉词的异同——以认知语言学为视角》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在越语中，“Cay”在越语中也是夹杂着“痛”和“热”的混合感觉，派生义通常为贬义，强势、凶狠、火爆等。例如，强劲犀利：Cay nghi?t；悲痛、心酸Cay??ng；急躁、怨恨Cay cú；凶狠、残忍Chua cay；直爽、易怒、厉害：Cay cày（见表4）。从“辣”一词的词义及派生义可以看出，两个民族的思维方式很接近。