《表2 汉语、越语“甜”的词解》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《浅析汉语、越南语基本味觉词的异同——以认知语言学为视角》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在越语中，“ng?t”的隐喻与汉语的“甜”不完全相同，它既有与汉语相似的表示褒义的用法，涉及人的生理和心理方面，如甜蜜（Ng?t ngào）、美味（C?m d?o canh ng?t），也有与汉语派生义完全不同的用法，例如指程度。如Trǎng non rét ng?t中，Rét ng?t不能翻译为“甜冷”而指的是冷的程度。又如Ng?t xót，指的是“工具的锋利，效果好”的意思，即“锋利”（见表2）。