《表1《水浒传》三十六天罡星部分绰号翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《忠实原则下的异化翻译策略探究——以赛珍珠英译《水浒传》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本文通过增译的方法建立一定的意义联系，使原文的暗引修辞手法复活，修改如表2所示。以“小李广”的翻译为例，通过增译补充其身份信息“The Flying General”，复活了“李广”的飞将军形象，使“小李广”的暗引产生了具体意义，忠实于原文的修辞色彩。