《表1：《辞源》:“吐蕃音转为土伯特”，对否——论突厥语系里的“吐蕃”音译名称》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《辞源》:“吐蕃音转为土伯特”，对否——论突厥语系里的“吐蕃”音译名称》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

这些突厥语系音译词披上汉字外衣后与“吐蕃”意义关联，颇具迷惑性，易与“吐蕃”混为一谈。应明确，它们与“吐蕃”来源、性质不同，读音自不能混同。汉文“吐蕃”元明时被藏族人接受音译为、等屡次进入藏文《红史》《汉藏史集》等，均音带-n尾；现代藏族著名学术大师根敦群培所写《白史》开篇说:“现在除汉地外，其他诸大国，皆呼西藏为‘底巴达’。此显然是从汉地往昔呼西藏为‘吐蕃’与蒙语中呼西藏为‘吐巴达’（按:相当于‘土伯特’）所转变而成也。”其中对音汉文“吐蕃”的藏文也带-n尾。（南小民等2017）可见连藏族史家眼中汉文“吐蕃”与源自蒙语的“土伯特”读音都是不同的。