《论“吐蕃”的辞书注音——兼与朱宏一先生商榷》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论“吐蕃”的辞书注音——兼与朱宏一先生商榷》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

藏文这种拼音文字利于保留古音，其历史音译可让我们一窥古代汉文“吐蕃”的真实发音。表1“吐蕃”所对译藏文，无论元代、明代，抑或现代《白史》，都是从音译汉文《唐书·吐蕃传》而来，故其读音同近。尽管其中个别藏文拼写不尽相同，但就用[n]尾音节对音吐蕃的“蕃”而言，它们毫无二致。可见，吐蕃的“蕃”历来本读[n]尾音；朱先生前述当代个别藏族人读“吐蕃”tǔbō，应是受某些错误发音潮流的影响。