《表1 遊郭言葉の分類：从位相语视角看江户时代女性的语用特征——以“游里语”为中心》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从位相语视角看江户时代女性的语用特征——以“游里语”为中心》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从游廓——花街柳巷这种特殊的风俗环境影响形成的行业术语，也叫隐语。通常是指接客时不便在客人面前直言，或为了让客人听不懂游女之间心照不宣、描述隐晦的事物时所使用的词汇。其中不乏有现代日语中仍在使用，但其语意却与游里语诞生时的语义不尽相同的词汇，如「やぼ=外行人，指初来游廓新人，现在多指不懂人情世故、傻气的人。其他一些伴随游廓风俗习惯，游女品阶等级产生的词也有很多，如“花魁道中”、太夫?格子?昼三?新造（女郎）等等。