《表1《法句经·序》中讨论的翻译主题》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《法句经·序》——中国翻译学术史的滥觞》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从这个意义上讲，《法句经·序》的价值不纯粹是关于翻译策略的讨论，还可以被视为对当时佛经翻译的一个阶段性的回顾、总结与反思。可以说，后期关于翻译的讨论，与《法句经·序》的思想一脉相承，是一个对其不断补充和完善的过程。《法句经·序》所涉及的论题包含了我国自佛经翻译以来传统翻译理论的母题来源，已经具备了翻译理论的雏形和一定的学术性质。据此，本研究将《法句经·序》视为中国翻译学术史的滥觞。