《表2 汉译英语和英语母语特有报道动词与从句动词的介入资源频数比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉译英新闻语篇时态不一致搭配的介入资源研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

汉译英语从句动词的介入资源共出现583次，见表2，其中包括71种对话收缩资源和512种对话扩展资源，按照频次由高到低依次为：承认（464）、背书（61）、接纳（40）、疏远（8）、否定（5）、反对（3）、同意（2）。英语母语从句动词的介入资源共出现125次，其中对话收缩资源有23种，对话扩展资源有102种，按照频次由高到低依次为：承认（88）、背书（13）、接纳（10）、疏远（4）、否定（7）、反对（3）。汉译英语在从句动词介入资源总数（p=0.000<0.05）、对话收缩（p=0.000<0.05）和对话扩展（p=0.000<0.05）资源频数上都显著多于英语母语，英语母语仅在否定次范畴上多于汉译英语，但不存在显著差异，并且在否定、反对、同意、疏远次范畴上数量相当。可见无论是报道动词还是从句动词，介入资源排序都是承认、背书、接纳、疏远、否定、反对及同意。这与新闻语篇追求客观公正性不谋而合。接下来，我们将按照出现频率排序分析介入资源与时态分布的共现关系。