《表7 对应于通行本第五十一章的文本演变》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《老子》文本演变及其影响——基于教育史和课程开发的视角》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对应于通行本第五十一章的内容中，各版本首句皆为“道生之，德蓄之”，表明道、德的地位与功能。随后帛书甲乙本、北大汉简本用“道生之畜之，长之遂之，亭之毒之，养之覆之”八个动词依次表明道对万物的作用（表7）。演变至通行本时，也许是为与章首的道生德蓄相对，“蓄之”前被添加了“德”字，随后的“长之遂之，亭之毒之，养之覆之”的主语也都变为了德。这样的增补虽然形成了“道生德蓄”在形式上的重复，首尾呼应使得文本结构看似更为清晰，但如此一来在文义上便将道与德的功能完全割裂，并不符合《老子》的基本思想。[34]