《表4 商洛花鼓戏《带灯》唱词译例二》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“三美论”关照下的商洛花鼓唱词英译研究——以《月亮光光》和《带灯》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

花鼓剧《带灯》根据贾平凹同名小说改编，讲述了美丽热情的大学毕业生“带灯”分配到樱镇镇政府工作的感人故事，在繁复细碎的基层工作中，她兢兢业业、无私奉献、积极进取，千方百计为群众排忧解难，像萤火虫一样闪耀着点点光亮，拼死地燃烧自己，忘我地发光照亮别人。该剧从基层乡镇工作者的视角，真实展现了当前中国基层社会的现状，描写了工业文明和农业文明之间的那种底层人民的阵痛和底层干部左右两难的困境，折射出了中国正在发生的震撼人心的变化，展现了基层党员干部勇于担当、任劳任怨、迎难而上、为民服务的高尚品质，传达了民众诉求，带给了观众心灵上的震撼与精神上的反思[19]。《带灯》剧本中共有70多段唱词，以下以两段典型的唱词为例，分析唱词的意美、音美与形美及其翻译方法，见表3、表4。