《表1 商洛花鼓戏《月亮光光》唱词译例一》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“三美论”关照下的商洛花鼓唱词英译研究——以《月亮光光》和《带灯》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《月亮光光》根据真实的故事改编，讲述了知识分子林怡芳落难于偏远的山村牛背梁，与牛背梁善良淳朴的父老乡亲结下了深厚的感情。为了山村质朴的孩子能够接受教育，她经过苦苦的思想斗争后放弃回城重圆大学梦的机会，将青春年华与毕生精力奉献给山村教育事业[18]。《月亮光光》中共50多段唱词，以下通过两个例子分析“三美论”对其唱词翻译的指导意义，见表1和表2。