《表2 负迁移错误的亚型：母语影响下的学生英语口语错误分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《母语影响下的学生英语口语错误分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表2给出了在不同的语言类别中发现的负迁移亚型的详细描述。由母语负迁移造成的词汇错误主要集中在实意词上——名词错误和动词错误分别占1162个负迁移错误的14.1%和8.7%。因为汉语的功能词系统和英语的功能词系统之间存在很多差异，所以，功能词的负迁移比例也很大。鉴于4.9%的百分比，代词占总迁移错误的比例较小；而介词的错误所占比率（6.8%）第二小；冠词出现的错误占10.7%。在句法迁移方面：时态上的迁移错误显而易见，占17.6%；接下来是一致问题，占7.1%。汉英句子结构的差异导致了省略问题，如：零主语（6.5%）以及词序上的迁移（4.4%）。语用错误占所有负迁移错误的2.6%。因此，语言迁移错误在几乎所有语言范畴中（词汇、句法和语用等）都能发现。